1
00:00:02,210 --> 00:00:04,546
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,587 --> 00:00:06,381
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,383
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,094
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalse turvalisusega</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,470
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,347
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,266
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:18,727 --> 00:00:22,355
<i>ja kui leiate need, võib-olla</i>
<i>saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
 [relvast tulistamine]

11
00:03:42,222 --> 00:03:43,932
  [räägib hispaania keelt]

12
00:03:46,101 --> 00:03:47,143
  [mootor seiskub]

13
00:03:47,185 --> 00:03:48,978
  [rehvid krigisevad]

14
00:04:18,008 --> 00:04:19,009
Tere.

15
00:04:20,635 --> 00:04:22,929
 Olen kolonel Sanchez.

16
00:04:22,971 --> 00:04:25,181
 Olete maandunud
 sõjaväe eraomandil.

17
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
 Oh, mul on selle pärast kahju,
 Kolonel, aga...

18
00:04:27,308 --> 00:04:29,978
 Mul polnud palju valikut.
 Mu sadamamootor andis endast välja

19
00:04:30,020 --> 00:04:33,064
 ja teie ühend
 oli umbes ainus asi
 Ma nägin maandumisruumi.

20
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
 See on kaubalennuk.

21
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
 Jah, kindlasti.

22
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
Mis laadi lasti
kas sa kannad?

23
00:04:37,569 --> 00:04:39,112
Türkiissinine.

24
00:04:39,154 --> 00:04:40,905
 See on mehele
 tagasi osariikidesse.

25
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
 Ta impordib selle
 tema juveeliäri jaoks.

26
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
  Näita seda mulle.

27
00:04:50,540 --> 00:04:51,875
  [ohkas]

28
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
[metalli kõlksumine]

29
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
  Püss.

30
00:05:22,197 --> 00:05:24,491
 Sinu türkiissinine maitseb
 väga sarnane kokaiiniga, <i>senor.</i>

31
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
Vaata, ma ei tea
midagi selle kohta.

32
00:05:26,284 --> 00:05:28,286
  Ma vannun.

33
00:05:28,328 --> 00:05:30,914
 Olen vedanud türkiisi
 selle mehe jaoks
 paariks kuuks.

34
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
See peab olema
mingi viga.

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
 Sinu viga, <i>vanem.</i>

36
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
 [räägib hispaania keelt]

37
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
 Vaata, mul pole midagi
 sellega teha.

38
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
 Pööra ümber,
<i>vanem.</i>

39
00:05:40,382 --> 00:05:42,217
 Mida sa teed?
 Kuhu sa mind viid?

40
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
  (Nägu)
  Ma ütlen sulle, Hannibal,
  me jääme kangeks.

41
00:05:49,557 --> 00:05:51,184
 Ma näen, et see tuleb.

42
00:05:51,226 --> 00:05:54,145
  Ma ütlesin preili Rogersile, et me räägime
  tädile ja onule.

43
00:05:54,187 --> 00:05:57,315
 Ma ei öelnud
 me võtaksime selle töö vastu
 kui see ei olnud sularaha, ette.

44
00:05:57,357 --> 00:06:00,985
 Nüüd, kas sa arvad, et keegi
 kes elab Porterville'is

45
00:06:01,027 --> 00:06:03,029
 saab
 rahastamiseks piisavalt raha
 üks meie operatsioonidest?

46
00:06:03,071 --> 00:06:04,698
  Tule nüüd, Hannibal.

47
00:06:04,739 --> 00:06:07,701
Jätkame subsideerimist
need heategevuse juhtumid
meie endi taskust

48
00:06:07,742 --> 00:06:10,120
ja üsna varsti
  me lõpetame
  tänavatel.

49
00:06:10,161 --> 00:06:11,663
Mitte kunagi. Alati saab
jää minu juurde.

50
00:06:11,705 --> 00:06:13,164
Palju voodeid.

51
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
 Nägu, me oleme ainult
 hakkan rääkima. Lõdvestu.

52
00:06:15,417 --> 00:06:17,419
 B.A., vali siit.

53
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
Me muutume kangeks.

54
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
 [kaubiku uks lükatav]

55
00:06:37,731 --> 00:06:40,400
 Tere, härra Smith.

56
00:06:40,442 --> 00:06:42,986
 Ma tõesti hindan
 sa tuled siit välja.

57
00:06:43,028 --> 00:06:44,738
No ma ei luba
midagi.

58
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
  ma tean.

59
00:06:46,239 --> 00:06:48,491
 Aga sa tõid ülejäänu
 meeskonnast teiega.

60
00:06:48,533 --> 00:06:49,409
 Kas lähme sisse?

61
00:06:56,750 --> 00:06:58,960
 Onu Jes, tädi Carrie,

62
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
 see on John Smith,

63
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
Templeton Peck,

64
00:07:02,422 --> 00:07:05,175
H.M. Murdock,
ja B.A. Baracus.

65
00:07:05,216 --> 00:07:07,677
 Kuidas sul läheb?
 A-meeskond, millest ma teile rääkisin.

66
00:07:07,719 --> 00:07:12,057
 See on mu tädi ja onu,
 Jes ja Carrie Hicks.

67
00:07:12,098 --> 00:07:16,603
 W-W-Miks te kõik ei tee
 lihtsalt istu maha
 ja tunnete end kodus?

68
00:07:16,644 --> 00:07:20,065
 Kas kedagi huvitaks
 mõne kanasupi jaoks?

69
00:07:20,106 --> 00:07:21,483
 Tegin just värskelt
 eile.

70
00:07:21,524 --> 00:07:22,817
 ma teeksin.

71
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
 (Carrie)
 Hea. Ma lähen võtan mõned
 kõigile.

72
00:07:24,569 --> 00:07:26,071
 Ma tulen kohe tagasi.

73
00:07:26,112 --> 00:07:28,615
(Jes)
Ma tahan midagi väga teha
selge ette, hr Smith.

74
00:07:28,656 --> 00:07:30,325
 Ma armastan oma riiki.

75
00:07:30,367 --> 00:07:32,452
 Ma teenisin II maailmasõjas,
 Korea,

76
00:07:32,494 --> 00:07:34,287
  enne kui asusin
selles talus.

77
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
 See pole minu stiil

78
00:07:36,247 --> 00:07:39,376
 välja minna ja palgata
 hunnik hullumeelseid sõdureid
 jooksu pealt.

79
00:07:39,417 --> 00:07:42,545
 Kuid praegusel hetkel
 Ma teen kõike
 et mu poiss tagasi saada.

80
00:07:42,587 --> 00:07:44,506
  Me armastame ka oma riiki,
  Hr Hicks.

81
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
Meil lihtsalt on
kerge erimeelsus

82
00:07:46,675 --> 00:07:48,551
oma võimudega
hetkel.

83
00:07:48,593 --> 00:07:50,470
 Palun,

84
00:07:50,512 --> 00:07:53,181
 ära mõista meid mille üle kohut
 sa ei tea sellest midagi.

85
00:07:54,057 --> 00:07:55,642
 Piisavalt õiglane.

86
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
 (Carrie)
 Siin me läheme. Supp on käes.

87
00:07:59,688 --> 00:08:00,772
  Aitäh.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
 [ohkas]

89
00:08:02,315 --> 00:08:04,484
 Olge ettevaatlik, et mitte seda rüübata
 liiga kiiresti.

90
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
 Sa kõrvetad end ära.

91
00:08:07,779 --> 00:08:10,323
<i>"Ebanormaalne psühholoogia"?</i>

92
00:08:10,365 --> 00:08:12,492
 Kas sa oled psühhiaater,
 Härra Murdock?

93
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Ei, proua.
Ma olen hull.

94
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
 Oh.

95
00:08:15,537 --> 00:08:17,288
 Kas soovite soodakreekerit
 oma supiga?

96
00:08:17,330 --> 00:08:18,373
 Oh, aitäh.

97
00:08:22,252 --> 00:08:24,462
 (Hannibal)
 Ma saan aru, et teie poeg
 ja tema partner

98
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
 ajas kaubaveo äri
 Long Beachis.

99
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
 Ma panen selle
 nii diplomaatiliselt kui suudan,
 Hr Hicks,

100
00:08:30,218 --> 00:08:32,345
  aga need ettevõtted
  teha kõike

101
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
  aga võta kuulutus välja
  narkojooksmiseks.

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,100
Ma ei ütle, et mu poeg
ei kandnud narkootikume.

103
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Ma lihtsalt ütlen
et ta ei teadnud, et ta on.

104
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
 Muidu ta poleks seda teinud
 tegi jooksu.

105
00:08:40,770 --> 00:08:44,274
 Oh. Mõnikord inimesed
 teha asju, mida

106
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
  me ei arvanud, et nad seda teevad.

107
00:08:46,735 --> 00:08:50,405
  Ausad, isamaalised kristlased
  ärge hakake narkosmugeldajateks.

108
00:08:51,448 --> 00:08:55,201
 Mu poeg on sõjaveterinaar
 lilla südamega.

109
00:08:55,243 --> 00:08:58,288
 Ta on süütu. Ta on ohver
 kellegi teise süüteost.

110
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
  Sa ei saa teada
  see on tõde.

111
00:09:02,334 --> 00:09:06,296
Ma ei tea kindlalt
te olete
kelleks sa end ütled,

112
00:09:06,338 --> 00:09:08,214
  aga ma kasutan võimalust.

113
00:09:08,256 --> 00:09:11,718
  Vähim, mida teha saad
  on uskuda
minu poja süütuses.

114
00:09:11,760 --> 00:09:13,428
[klaasi purunemine]

115
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
 (Nägu)
 Kas sinuga on kõik korras?

116
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Oh, oh...

117
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
 Kas sa tegid endale haiget?

118
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
  Ei, ei, ma olen lihtsalt kohmakas.

119
00:09:22,228 --> 00:09:23,730
 Ma viskan alati asju maha
 aastal--

120
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
 Oh, aitäh.

121
00:09:25,774 --> 00:09:29,444
  Kui Robbie kodus elas,
  ta oleks välja jooksmas
  tema toast.

122
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
"Ema, kas sinuga on kõik korras?
Kas sa tegid endale haiget?"

123
00:09:34,366 --> 00:09:35,784
 Täpselt nagu sina.

124
00:09:36,618 --> 00:09:37,827
[ohkas]

125
00:09:37,869 --> 00:09:39,746
  Vean kihla, et sul on
  ema kodus

126
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
 kes--kes
 kukutab asju ka maha.

127
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
[klaasi kõlin]

128
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
 Ei, ma ei tee seda. Ma mõtlen, uh,

129
00:09:44,626 --> 00:09:46,294
 tegelikult olen ma...

130
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
  Ma olen orb.

131
00:09:48,838 --> 00:09:51,549
Kes sulle küpsiseid saatis
 kui sa sõjaväes olid?

132
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Noh, noh,

133
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
  enamasti messisaal.

134
00:09:54,636 --> 00:09:57,430
 Oh, see on patt.

135
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
  Tubli poiss nagu sina,
  ja mitte keegi
  teile küpsiste saatmine.

136
00:10:06,481 --> 00:10:09,901
 See võtaks palju raha
 jailbreak jaoks
 võõral maal.

137
00:10:09,943 --> 00:10:11,152
  (Jes)
  Jailbreak?

138
00:10:11,194 --> 00:10:13,238
 Vaata, ma ei taha Robbie't
 vanglast välja tõmmatud.

139
00:10:13,279 --> 00:10:14,364
 Nii ei tehta.

140
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
 Ma tahan, et sa saaksid
 selle põhja.

141
00:10:15,990 --> 00:10:18,618
 Ma tahan, et sa selle mehe leiaksid
 kes kasutab mu poega
 kui patsy.

142
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
 No see võtaks
 veelgi rohkem raha.

143
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Raha pole siin küsimus.

144
00:10:22,288 --> 00:10:24,666
 Mul on keegi
 kes ostab mu talu.

145
00:10:24,708 --> 00:10:27,794
 See pole suur,
 aga sellest piisab
 oma arveid tasuda.

146
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Müüa talu?

147
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
 See on kõik, mis teil on.

148
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
  Ei, kallis.
  Talu pole midagi.

149
00:10:32,841 --> 00:10:35,343
Robbie on
kõik, mis meil on.

150
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
 Ma olen sinuga aus,
 Hr Hicks.

151
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
 Ma ei saanud su talu ära võtta.

152
00:10:38,638 --> 00:10:41,224
 Nii et me lihtsalt peame
 tee seda tasuta.

153
00:10:41,266 --> 00:10:42,976
 Jah, see on COD.

154
00:10:43,018 --> 00:10:45,603
 Maksate meile
 kui me teie poja kohale toome.

155
00:10:45,645 --> 00:10:48,314
 Ma arvan, et see on õiglane,
 Hannibal.

156
00:10:48,356 --> 00:10:52,569
 Niimoodi, härra ja, uh,
Proua Hicksil on võimalus
 et kõigepealt raha koguda.

157
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
 Ma arvan, et me võiksime selle korraldada.

158
00:10:54,946 --> 00:10:56,364
Nii et võtate selle töö vastu?

159
00:10:57,240 --> 00:10:58,533
  Jah, härra.

160
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
 [ohkas]

161
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
  No mis see oli,
  kanasupp?

162
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
 Hei, mees. See kanasupp
 oli kõik korras.

163
00:11:10,754 --> 00:11:13,631
  See ei olnud nii hea
  nagu mu vanaema oma,
  aga kõik oli korras, mees.

164
00:11:13,673 --> 00:11:16,885
 Olgu, poiss.
 Üks minut sa kaebad
 me oleme heategevusklubi,

165
00:11:16,926 --> 00:11:19,804
  ja järgmisel minutil
  me teeme seda tasuta.
  Mis toimub?

166
00:11:19,846 --> 00:11:22,307
  Noh, sa ise ütlesid
  me ei saanud talu võtta.

167
00:11:22,349 --> 00:11:23,850
Mida me veel oleksime saanud teha?

168
00:11:23,892 --> 00:11:25,852
Sa ei andnud meile
võimalus seda arutada.

169
00:11:25,894 --> 00:11:27,354
ma mõtlen
sa tegid meid vabatahtlikuks.

170
00:11:27,395 --> 00:11:28,521
 Ah, mis on suur asi?

171
00:11:28,563 --> 00:11:30,523
 Oleme lihtsalt väljas
 kedagi vabastama.

172
00:11:30,565 --> 00:11:31,691
 Me teeme seda kogu aeg.

173
00:11:31,733 --> 00:11:34,611
  Jah, aga nägu,
  see mees ja tema partner

174
00:11:34,652 --> 00:11:37,405
 võiks olla suurim
 narkojoobes operatsioon
 me kunagi nägime.

175
00:11:37,447 --> 00:11:39,657
 Tema partner võib-olla
 aga mitte Robbie.

176
00:11:39,699 --> 00:11:42,369
Ta on täpselt nii
onu kirjeldas teda.

177
00:11:42,410 --> 00:11:43,828
Veanksin oma eluga kihla
tema süütuse kohta.

178
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
Muidu ma mitte kunagi
oleks läbi käinud
häda

179
00:11:45,747 --> 00:11:47,540
teid üles otsima.

180
00:11:47,582 --> 00:11:49,334
 (B.A.)
 No mind ei huvita
 kuidas me seda teeme,

181
00:11:49,376 --> 00:11:50,627
 nii kaua kui Murdock
 ära lenda meid.

182
00:11:52,087 --> 00:11:54,547
 Oled pidevalt
 valede järelduste tegemine

183
00:11:54,589 --> 00:11:57,467
 väheste põhjal
 või puudub teave üldse.

184
00:11:57,509 --> 00:12:00,387
Sa oled pähkel,
ja see on järeldus
põhineb faktil.

185
00:12:00,428 --> 00:12:03,848
 Ainult teie määratluse põhjal
 sellest, mis kujutab endast hullumeelsust.

186
00:12:03,890 --> 00:12:06,518
 Nüüd mõtlen teistele siin
 võiks nõustuda
 et mu hiljutine käitumine

187
00:12:06,559 --> 00:12:08,895
 saab ainult kirjeldada
 nagu tavaliselt.

188
00:12:08,937 --> 00:12:11,398
 Mõistlik kirjeldus,
 fakti arvestades

189
00:12:11,439 --> 00:12:13,566
 et mul on
teadlikult otsustanud

190
00:12:13,608 --> 00:12:15,902
 vastama
 vähem hälbivale käitumisele

191
00:12:15,944 --> 00:12:20,031
 lihtsalt sellepärast
 teie pidevast verbaalsest väärkohtlemisest.

192
00:12:21,825 --> 00:12:24,577
  Isegi kui ta räägib otse,
  ta kõlab hullult.

193
00:12:26,454 --> 00:12:28,415
Kas nad vaidlevad niimoodi
kogu aeg?

194
00:12:28,456 --> 00:12:30,834
  [ohkas]
  Tavaliselt.

195
00:12:30,875 --> 00:12:32,669
 (Hannibal)
 Nüüd esimene asi
 me peame tegema

196
00:12:32,711 --> 00:12:34,629
 on check out
 see kaubaveofirma

197
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
 ja teie nõbu partner.

198
00:12:36,006 --> 00:12:37,924
 Kas sa tead ta nime?
 Al Jackson.

199
00:12:37,966 --> 00:12:40,927
 Proovisin temaga ühendust võtta
 aga ta isegi ei andnud mulle
 kellaaeg.

200
00:12:40,969 --> 00:12:43,471
 No mõnikord
 see on lihtsalt küsimus
kuidas sa seda küsid.

201
00:12:43,513 --> 00:12:44,347
  (Judy)
  Mida sa sellega silmas pead?

202
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
 Oh, mida Face tähendab

203
00:12:46,099 --> 00:12:48,768
 võite leida peaaegu kõike
 sa tahad teada
 inimese kohta,

204
00:12:48,810 --> 00:12:51,771
 eeldusel, et teil on õige
 psühholoogiline lähenemine.

205
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
 Õige, Murdock?
 (Murdock)
 Õige.

206
00:13:03,033 --> 00:13:04,534
  [rehvid krigisevad]

207
00:13:08,872 --> 00:13:09,873
  [koputab uksele]

208
00:13:09,914 --> 00:13:10,999
  See on avatud.

209
00:13:13,043 --> 00:13:14,627
Oled sa Al Jackson?

210
00:13:14,669 --> 00:13:16,588
 Jah.
 Kassakast on taga.

211
00:13:16,629 --> 00:13:19,382
Me tahame sinult küsida
mehe kohta
nimega Robert Hicks.

212
00:13:19,424 --> 00:13:21,134
  kes sa oled?

213
00:13:21,176 --> 00:13:22,969
 Me tahame teada
 Robert Hicksi kohta.

214
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
 Õige. Olgu.
 Mida sa teada tahad?

215
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
Ta ei tööta enam siin.
 See on kõik, mida ma tean.

216
00:13:26,931 --> 00:13:28,099
  Oh ei, ei ole.

217
00:13:28,141 --> 00:13:29,851
 Tead, et ta visati
 Venezuela vanglas

218
00:13:29,893 --> 00:13:31,978
 narkootikumide salakaubaveo eest
 Colombiast välja.

219
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
Ta pidi olema
saadetise tagasi toomine
türkiissinine

220
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
  Turquoise Kaevandusest
  Ettevõte Malagas.

221
00:13:36,900 --> 00:13:38,777
 No vaata.
 Need on vabakutselised
 ülesandeid.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,737
 Tal on lubatud proovida
 teha kõike, mida ta tahab.

223
00:13:40,779 --> 00:13:42,906
  Al, ma ei usu, et Hicks
  tahtis narkootikume joosta.

224
00:13:42,947 --> 00:13:45,408
 Nüüd, mida sa tead
 selle kohta? Kes ta palkas?

225
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
  Hei, vaata,
Ma olen lihtsalt jooksja.
  See on kõik.

226
00:13:47,494 --> 00:13:48,661
 Ma võtan oma lõike
 ja ongi kõik.

227
00:13:48,703 --> 00:13:50,622
 Mõnikord ma ei lähe,
 ja saadan Robi.

228
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
 Kas Hicks teadis
 ta jooksis narkootikume?

229
00:13:52,707 --> 00:13:55,669
  Ma kahtlen, kas ta seda tegi.
  Ma... ma ei usu
  ta oleks jooksu teinud.

230
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
  Ta on omamoodi
  korralikud kahesed kingad.

231
00:13:56,920 --> 00:13:58,046
  Nüüd, kes on taga
  operatsioon?

232
00:13:58,088 --> 00:14:00,048
  Võidab mind.

233
00:14:00,090 --> 00:14:02,133
 Sa peaksid teda jälitama
 Colombiasse.
 Seal ta töötab välja.

234
00:14:02,175 --> 00:14:03,677
  Hea.

235
00:14:03,718 --> 00:14:06,054
Nüüd on nad Hicksi kaotanud,
nad vajavad pilooti.
Murdock.

236
00:14:06,096 --> 00:14:07,764
 Hmm?

237
00:14:07,806 --> 00:14:09,849
 (Al)
 Aga siis ma juba olen
sai järgmiseks sõiduks piloodi.

238
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
  Oh, jah?
  Mis ta nimi on?

239
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
  Dick Nash.

240
00:14:13,812 --> 00:14:15,063
 (Al)
 Mida sa teed?

241
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
 Noh, te ei oota

242
00:14:16,773 --> 00:14:18,858
 Dick Nash siin
 narkootikume tagasi tassida
 tema õlgadel, eks?

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
 Need on võtmed
 lennukile.

244
00:14:20,443 --> 00:14:22,612
  Laske tal minna, B.A.

245
00:14:22,654 --> 00:14:24,531
 (Judy)
 Mis juhtus?
 Mida sa teada said?

246
00:14:24,572 --> 00:14:27,701
Murdock võeti just tööle
Long Beach Cargo poolt
laevafirma.

247
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
 See on tõsine äri,
 Murdock.

248
00:14:29,411 --> 00:14:31,871
 Nii et te ei saa võtta
 sinu nähtamatu koer Billy
 sinuga,

249
00:14:31,913 --> 00:14:33,873
või teie rääkivad lollakad sõbrad.
 Kas sul on see?

250
00:14:33,915 --> 00:14:36,793
 B.A., kas ma olen midagi öelnud
 nähtamatute koerte kohta?

251
00:14:36,835 --> 00:14:40,213
  Kas mul on olnud vestlusi
  hiljutiste putukatega? Ei.

252
00:14:40,255 --> 00:14:43,008
 Sina oled see, kes kuvab
 paranoilised kalduvused,
 mu sõber.

253
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
 Kui vabandate.

254
00:14:50,598 --> 00:14:53,059
 Judy,
 me lendame siit,

255
00:14:53,101 --> 00:14:55,186
 nii et kui võtate kaubikuga
 tagasi oma majja...

256
00:14:55,228 --> 00:14:56,896
 Oota natuke.
 Ma lähen sinuga.

257
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
Ta on mu nõbu.

258
00:14:58,106 --> 00:15:00,608
 Mitte mingil juhul.
 See on ohtlik töö.

259
00:15:00,650 --> 00:15:03,111
 Oh, ma unustasin tuua
 B.A. magamamineku jook.

260
00:15:03,153 --> 00:15:04,571
  Mida?

261
00:15:04,612 --> 00:15:06,114
Kas ma saan kasutada
jälle 2x4?

262
00:15:06,156 --> 00:15:07,866
 BA uneaegne jook?

263
00:15:07,907 --> 00:15:10,452
 Jah. Ta kardab lennata.
 Peame teda uimastama
 et ta lennukisse viia.

264
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
 Jah, hankige 2x4.

265
00:15:11,578 --> 00:15:12,787
 Kas olete kunagi hüpnoosi proovinud?

266
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
 Jah, noh,
 see on suurepärane idee,

267
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
 aga keegi meist ei tea midagi
 hüpnoosi kohta.

268
00:15:16,750 --> 00:15:19,627
Mina küll. Ma võiksin proovida
kui sa tahaksid.

269
00:15:19,669 --> 00:15:22,797
 See aga tähendab
 Saan kaasa tulla.

270
00:15:22,839 --> 00:15:26,676
 Olgu, proovi tema peal.
 Kui see töötab, olete sisse lülitatud.

271
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
 A-A-Ja kui see töötab,

272
00:15:28,762 --> 00:15:31,473
 ei lase tal laulda
 nagu kana
 või midagi, ah?

273
00:15:33,683 --> 00:15:35,685
Vabandage, härra Baracus,

274
00:15:35,727 --> 00:15:38,855
 aga ma olen imetlenud
 ehted kaelas.

275
00:15:38,897 --> 00:15:41,816
 Oh, seda tükki eriti.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,819
 Kas oleksite vastu
 kui ma seda lähemalt vaataksin?

277
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
 Muidugi.
 Vaata kõike, mida tahad.

278
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
 See on nii ebatavaline tükk.

279
00:15:56,289 --> 00:15:59,501
 Vaata, kuidas see valgust püüab
 nurkade peal.

280
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
  Jah, see on ilus, kas pole?

281
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
 Vaata, kuidas see särab?

282
00:16:03,213 --> 00:16:04,547
 Jah.

283
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
  Tere, kolonel,
  me saame
  mingi firma siin.

284
00:16:08,635 --> 00:16:09,636
 [sireen nutt]

285
00:16:09,678 --> 00:16:11,137
See laps on valmis minema
kui oled.

286
00:16:11,179 --> 00:16:13,139
 (Hannibal)
 Jackson olla neile helistanud.

287
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Judy, me peame seda tegema
 kiirusta sellega veidi.

288
00:16:15,642 --> 00:16:19,688
 Kui ma loen kolmeni,
 jääd sügavalt magama.

289
00:16:20,021 --> 00:16:21,106
 üks,

290
00:16:21,731 --> 00:16:22,691
 kaks--

291
00:16:22,732 --> 00:16:23,900
 Kolm.

292
00:16:28,154 --> 00:16:30,990
 Judy, sõida sellega ringi
 kuuri taga, eks?

293
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
[sireenid hädaldavad]

294
00:16:54,222 --> 00:16:57,267
 Oh, Hannibal, lase tal minna!
 Meil pole selleks aega!

295
00:17:02,313 --> 00:17:04,649
 Sa helistasid politseinikele,
 kas pole, pätt?

296
00:17:04,691 --> 00:17:06,609
 Sa üritasid varastada
 minu lennuk.

297
00:17:06,651 --> 00:17:08,319
 Võib-olla peaksime kõrvale jääma

298
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
 ja selgita neile
 sinu väikese kohta
 kokaiini salakaubaveo operatsioon.

299
00:17:11,406 --> 00:17:13,867
 Kes te olete?

300
00:17:13,908 --> 00:17:15,660
 Sa saad võmmid,
ja sa ütled neile

301
00:17:15,702 --> 00:17:17,579
 kui valesti sa eksid
 neile helistada

302
00:17:17,620 --> 00:17:20,290
 või tuleme siia tagasi
 et muuta sind koeralihaks,
 saate aru?

303
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
Jah. Jah.

304
00:17:22,042 --> 00:17:22,959
 Hea.

305
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
  [mootorid pöörlevad]

306
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
  [mootorid mürisevad]

307
00:17:54,657 --> 00:17:56,034
  [rehvid krigisevad]

308
00:18:00,246 --> 00:18:02,749
 Olgu, milles probleem,
 härra?

309
00:18:02,791 --> 00:18:04,376
Pole probleemi.

310
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[hingeldades]

311
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
 Lihtsalt väike
 arusaamatus.

312
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
 Uskumatu.

313
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
  Kõigile mõelda
  naatriumpentotaal
  raisasime

314
00:18:27,816 --> 00:18:30,568
 kui kõik, mida me tegema pidime
 hüpnotiseeris teda.

315
00:18:30,610 --> 00:18:33,029
 Kas saaksite seda parandada
 et saaksime seda teha
 kogu aeg?

316
00:18:33,071 --> 00:18:35,156
Muidugi. Võin ühe sõna soovitada
 see paneb ta magama

317
00:18:35,198 --> 00:18:36,950
iga kord, kui ta seda kuuleb.

318
00:18:36,991 --> 00:18:39,119
  Ja kui see kõik läbi on,
  Ma võin selle tühistada.

319
00:18:39,160 --> 00:18:41,204
  Noh, parem tee seda
  väga ebaselge sõna.

320
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
  Ma ei tahaks, et ta läheks
  beddy-bye keskel
  tulevahetusest.

321
00:18:43,790 --> 00:18:45,208
Tavaliselt kasutan seda sõna
"varjutus".

322
00:18:45,250 --> 00:18:48,044
 Ma arvan, et leiad
 seda on kasutatud
 kord paari aasta jooksul.

323
00:18:48,086 --> 00:18:50,296
Jah. ma ei usu
Olen seda kunagi kasutanud.

324
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
 Kui me maandume,
 Ma annan talle vihje
 ja siis ärata ta üles.

325
00:18:53,008 --> 00:18:54,634
 Ma vaatan
 mis on ETA. Vabandage.

326
00:18:54,676 --> 00:18:55,677
Mmm-hmm.

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
[mootor sumiseb]

328
00:19:02,225 --> 00:19:05,770
 Noh, Murdock,
 kuidas läheb?

329
00:19:05,812 --> 00:19:08,023
  Noh, ma olen edasi
  viimane lähenemine, söör.

330
00:19:08,064 --> 00:19:11,609
 Me... peaksime maanduma
 umbes 15 minuti pärast, kolonel.

331
00:19:13,653 --> 00:19:15,822
 Tead, kui me oleme
 ringi jooksmas

332
00:19:15,864 --> 00:19:18,241
 püüdes välja selgitada
 kes seda operatsiooni juhib,

333
00:19:18,283 --> 00:19:19,909
  uue piloodina,

334
00:19:19,951 --> 00:19:21,995
Ma arvan, et oleks
hea mõte seda anda

335
00:19:22,037 --> 00:19:24,205
 Dick Nash on tõesti karm.

336
00:19:24,247 --> 00:19:26,916
 Et nad ei küsiks
 liiga palju küsimusi, tead?

337
00:19:26,958 --> 00:19:28,668
  ma teen, uh,

338
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
uuri minu alternatiive
ja ma tulen üles
millegagi, söör.

339
00:19:32,339 --> 00:19:35,300
Murdock, kas sa lähed?
 otse minu peale?

340
00:19:35,342 --> 00:19:37,552
 Otse, söör?

341
00:19:37,594 --> 00:19:41,222
  Noh, tead,
  ei monoloogi, ei laule.

342
00:19:42,724 --> 00:19:45,852
 Sõnad tulevad
 su suust

343
00:19:45,894 --> 00:19:48,688
 võib suust tulla
 kindlustusmüüjalt.

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,023
  Sa pöördud

345
00:19:50,315 --> 00:19:51,608
legitiimne.

346
00:19:51,649 --> 00:19:52,734
 Ei.

347
00:19:53,276 --> 00:19:56,821
Ma lihtsalt lepin sellega

348
00:19:58,239 --> 00:20:02,118
 vastuvõetavam norm
 käitumisest, söör.

349
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Noh, ma hakkan seda igatsema,
tead küll.

350
00:20:05,038 --> 00:20:06,247
 Vana kisa

351
00:20:07,749 --> 00:20:09,876
 sa andsid õhkutõusmisel.

352
00:20:09,918 --> 00:20:11,628
Kolonel, teil on ikka veel
teie mälestused.

353
00:20:11,670 --> 00:20:12,879
 [nuusutab]

354
00:20:26,893 --> 00:20:30,271
  B.A., kui ma loen kolmeni,
  sa ärkad üles.

355
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
Aga kui sa kuuled
sõna "varjutus",

356
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
  sa kukud
  kohe magama tagasi.

357
00:20:36,945 --> 00:20:39,030
 Iga võimalus, et saad hakkama
 nii et ta ei taha meid tappa

358
00:20:39,072 --> 00:20:40,240
 kui ta ärkab?

359
00:20:40,281 --> 00:20:41,366
 Vabandust.

360
00:20:41,408 --> 00:20:44,869
  Üks, kaks, kolm.

361
00:20:46,871 --> 00:20:49,624
  Kus me oleme?
  Mis toimub?

362
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
  Oleme lennukis.

363
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
  Kas see on loll Murdock
  selle asjaga lennata?

364
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
  Varjutus!

365
00:20:54,170 --> 00:20:55,672
 [naerab]

366
00:20:55,714 --> 00:20:57,841
 Tere, Hannibal,
 see saab olema lõbus.

367
00:20:57,882 --> 00:20:59,843
 Lihtsalt ära lase end ära lasta.

368
00:21:02,429 --> 00:21:04,639
 Mida sa sellest arvad,

369
00:21:05,306 --> 00:21:06,349
  kolonel?

370
00:21:07,475 --> 00:21:09,936
 Hea puudutus, Murdock.

371
00:21:09,978 --> 00:21:13,189
Sain sellega oma teed lõikama
läbi okastraadi

372
00:21:13,982 --> 00:21:15,817
oma hammastega.

373
00:21:15,859 --> 00:21:17,652
 Mis sellest
 Uinuv kaunitar siin?

374
00:21:17,694 --> 00:21:20,280
 Olgu, Judy, pärast meie lahkumist
 ärata ta üles

375
00:21:20,321 --> 00:21:23,033
 ja ütle talle, et ta oleks valmis
 juhuks kui häda peaks olema.
 Lähme.

376
00:21:23,074 --> 00:21:24,159
 [ukse avamine]

377
00:21:31,082 --> 00:21:35,211
  Üks, kaks, kolm.

378
00:21:38,465 --> 00:21:40,342
 Kuhu kõik läksid?

379
00:21:42,344 --> 00:21:43,845
[ukse paugutamine]

380
00:21:49,851 --> 00:21:51,853
  Kas sa otsid kedagi?

381
00:21:54,481 --> 00:21:56,691
 Nash. Ah?

382
00:21:57,192 --> 00:21:59,152
 Dick Nash.

383
00:21:59,194 --> 00:22:00,987
 ma ei usu
 ta on veel teatatud.

384
00:22:01,029 --> 00:22:02,364
  Noh, nüüd on tal.

385
00:22:02,405 --> 00:22:04,157
 Sa oled Dick Nash?

386
00:22:04,199 --> 00:22:06,951
 Mitu korda
 Ma pean ennast kordama, sõber?

387
00:22:08,244 --> 00:22:10,080
  Mine edasi, aita ennast.
  Siin on avaja.

388
00:22:12,040 --> 00:22:14,918
 Oh, see on viinamari.
Mulle ei maitse viinamari.

389
00:22:14,959 --> 00:22:16,378
[klaasi purustamine]

390
00:22:18,838 --> 00:22:19,923
 Tule nüüd.

391
00:22:21,174 --> 00:22:23,218
  ma näitan sulle
  kus on teie last.

392
00:22:44,864 --> 00:22:46,449
 Oh ei, Hannibal.

393
00:22:46,491 --> 00:22:48,952
 Me ei saa kunagi hakkama
 kõik läbi käima
 need kartoteegikapid.

394
00:22:48,993 --> 00:22:50,412
Me isegi ei tea
mida me otsime.

395
00:22:50,453 --> 00:22:52,122
 Räägi enda eest.

396
00:22:52,163 --> 00:22:55,083
 "Talbot", "Thurston"
 "Trenton,"

397
00:22:55,125 --> 00:22:58,545
 "Türkiissinine kaevandus
 Juveelifirma."

398
00:22:58,586 --> 00:23:01,798
 Ma ei usu seda. Sa mõtled,
 nad tegelikult peavad arvestust
 narkootikumide salakaubaveo kohta?

399
00:23:01,840 --> 00:23:02,924
 Kõik peavad arvestust,

400
00:23:02,966 --> 00:23:05,176
 isegi ühed
 nad ei taha kunagi leida.

401
00:23:05,218 --> 00:23:06,511
 Mäletate Nixoni?

402
00:23:06,553 --> 00:23:09,014
Hei, mees, mis toimub?
 Mida me siin teeme?

403
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
 Hea, B.A. Püsi seal väljas
 ja hoia silm peal
 meie jaoks mõeldud asjade kohta.

404
00:23:11,933 --> 00:23:16,104
 Siin ta on. Winston Corliss.

405
00:23:16,146 --> 00:23:17,897
 See on tüüp
 kõik töötavad.

406
00:23:17,939 --> 00:23:20,316
 Miks see nimi
 kõlab tuttavalt?

407
00:23:20,358 --> 00:23:22,027
 Amy rääkis temast.

408
00:23:22,068 --> 00:23:25,238
 Tema sõber
 uuris teda eelmisel aastal
 narkokaubanduse kohta.

409
00:23:25,280 --> 00:23:28,074
  Ta põgenes riigist ja nemad
  pole kunagi suutnud
  teda välja anda?

410
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
 Tal on kõrgel sõbrad
 Colombia valitsuses.

411
00:23:30,410 --> 00:23:34,205
Hannibal, see,
Amy reporterisõber,
ta tapeti, kas pole?

412
00:23:34,247 --> 00:23:36,791
 Ta tegi seda kindlasti.
 Winstoni saast.

413
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
 Kui saaksime ta ümber pöörata,

414
00:23:38,543 --> 00:23:41,921
 võiksime end avada
 narkooperatsioonide võrgustik
 üle kogu maailma.

415
00:23:41,963 --> 00:23:45,050
 Jah, ja kui te kaks
 ära tule sealt välja
 enne kui keegi sind kinni püüab,

416
00:23:45,091 --> 00:23:48,053
 me leiame end
 avanes üle kogu maailma.
 Tule nüüd.

417
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
  [irisemine]

418
00:23:55,643 --> 00:23:56,811
  Tere.

419
00:23:57,979 --> 00:23:59,898
 (Murdock)
 Need kastid on rasked.

420
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
 Andke meile abi, eks?

421
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
  [linnud siristavad]

422
00:24:32,430 --> 00:24:33,932
  Tere, Pete.

423
00:24:33,973 --> 00:24:35,308
 Kas soovite meile abi anda?

424
00:24:35,350 --> 00:24:37,060
 Saime
siin veel neli kasti.

425
00:24:37,102 --> 00:24:38,978
 See on türkiissinine jooks?

426
00:24:39,020 --> 00:24:40,855
Jah. See on uus piloot.
Ta tuli varakult sisse.

427
00:24:40,897 --> 00:24:42,524
 Ta ei räägi palju.

428
00:24:42,565 --> 00:24:46,111
 Ta on imelik,
 aga nii kaua kui ta lennata suudab,
 mis meid huvitab, eks?

429
00:24:46,152 --> 00:24:48,530
 Arvasin, et saame
 Dick Nash, et see jooksuks.

430
00:24:48,571 --> 00:24:51,032
  Jah, Dick Nash.
  See on tema.

431
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
 See pole Dick Nash.

432
00:24:53,618 --> 00:24:56,079
 Ma töötasin temaga
 paar aastat tagasi
 Kariibi mere liinil.

433
00:24:56,121 --> 00:24:57,163
 Oled sa kindel?

434
00:24:57,205 --> 00:24:59,541
 Positiivne. Dick Nash on mustanahaline.

435
00:24:59,582 --> 00:25:03,378
Hei, sina! Nash!

436
00:25:04,921 --> 00:25:06,256
  Või mis iganes su nimi on.

437
00:25:08,591 --> 00:25:10,385
 Kes te olete, härra?

438
00:25:10,427 --> 00:25:11,553
 Mis juhtus
Dick Nashile?

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,930
 Mina olen Dick Nash.

440
00:25:13,972 --> 00:25:15,974
 Ma tean Dicki
 ja sa pole tema.

441
00:25:16,016 --> 00:25:17,642
 (Murdock)
 Sa ei saanud mind tunda

442
00:25:17,684 --> 00:25:20,437
 sest ma ei langeks
 sinu peale sülitada.

443
00:25:20,478 --> 00:25:21,396
 [oigab]

444
00:25:22,022 --> 00:25:23,523
 [kõik karjuvad]

445
00:25:27,068 --> 00:25:29,070
 (Pete)
 Mul on relv autos, Mack.

446
00:25:39,330 --> 00:25:40,248
  [irisemine]

447
00:25:54,512 --> 00:25:56,306
 [relvast tulistamine]

448
00:25:56,348 --> 00:25:59,100
  Nüüd küsimus
  sa küsid endalt on

449
00:25:59,142 --> 00:26:02,228
 kas ta tulistas
 viis või kuus kuuli?

450
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
  Kas tunnete end õnnelikuna?

451
00:26:03,772 --> 00:26:05,357
 Kes te üldse olete?

452
00:26:05,398 --> 00:26:08,276
  B.A., pane need poisid
  oma viletsusest välja.

453
00:26:14,532 --> 00:26:16,034
  [oigab]

454
00:26:22,248 --> 00:26:24,000
Oodake seda, kallis.

455
00:26:24,042 --> 00:26:26,252
Asjad näevad head välja.
Saime laevakoorma
kokaiinist

456
00:26:26,294 --> 00:26:28,254
 ja me teame nime
 number üks paha mees.

457
00:26:28,296 --> 00:26:30,340
 Nüüd on meil kõik teha
 on ta kinni püüda.

458
00:26:30,382 --> 00:26:32,092
 Tere, Hannibal,
 Ma ei lenda, mees.

459
00:26:32,133 --> 00:26:33,426
  Ma ei tea kuidas
  te olete olnud

460
00:26:33,468 --> 00:26:35,261
 mind sisse ja välja toomine
 nendest lennukitest.

461
00:26:35,303 --> 00:26:36,763
 Aga seekord
 Olen teie jaoks valmis.
 Seekord -

462
00:26:36,805 --> 00:26:38,348
 Varjutus.
  Varjutus.

463
00:26:38,390 --> 00:26:40,392
 ma ei tea
 kuidas me sellest lahti saame.

464
00:26:40,433 --> 00:26:42,602
 Isegi kui me Corlissi tabame,
 me ei saa teda välja anda.

465
00:26:42,644 --> 00:26:45,105
 Niikaua kui ta on Colombias,
 ta on ohutu.

466
00:26:45,146 --> 00:26:48,024
 Aga mul on plaan.
 See on geniaalne.

467
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Geniaalne ja lollikindel.

468
00:26:50,443 --> 00:26:55,281
Kõik, mida peame tegema
on saada Murdock
lennuk alla kukkuda.

469
00:26:55,323 --> 00:26:58,326
 No ma arvan, et tahaks
 olema hüpnotiseeritud
 ka selle osa jaoks.

470
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
 Sobige endale.

471
00:27:01,705 --> 00:27:03,331
[mootor müriseb]

472
00:27:17,178 --> 00:27:19,097
 Sain just sõna
 lennuk on alla kukkunud

473
00:27:19,139 --> 00:27:20,515
  džunglis
  piiri lähedal.

474
00:27:20,557 --> 00:27:22,475
  Väike kaubalennuk.

475
00:27:22,517 --> 00:27:25,103
Koguge otsingugrupp kokku.
Me hakkame seda otsima.

476
00:27:25,145 --> 00:27:28,023
Ehk leiame
teine saadetis
"türkiissinine".

477
00:27:29,357 --> 00:27:30,859
 [irisemine]

478
00:27:33,570 --> 00:27:35,155
 Murdock. Murdock. Murdock.

479
00:27:35,196 --> 00:27:36,239
 [hingeldades]

480
00:27:36,281 --> 00:27:37,282
See on piisavalt hea.

481
00:27:37,323 --> 00:27:38,575
Las ma vaatan
milline sa välja näed.

482
00:27:38,616 --> 00:27:39,909
  [irisemine]

483
00:27:41,036 --> 00:27:42,328
 ma ei tea,
 Hannibal.

484
00:27:42,370 --> 00:27:44,164
Ma arvan, et te poisid
tea, mida sa teed.

485
00:27:44,205 --> 00:27:47,208
Aga kindlasti tundub
nagu läbimõeldud plaan.

486
00:27:47,250 --> 00:27:49,544
 Tundub, et on
 peab olema lihtsam viis
 sellega tegelema.

487
00:27:49,586 --> 00:27:51,129
 (Hannibal)
 Noh, see on lihtne.

488
00:27:51,171 --> 00:27:53,214
 Ta eksleb meeleheitlikult
 maanteele kuni kellegini

489
00:27:53,256 --> 00:27:55,258
  võtab ta üles ja
  viib ta haiglasse.

490
00:27:55,300 --> 00:27:57,260
 Kui Corliss sellest teada saab
 ta on haiglas,

491
00:27:57,302 --> 00:27:59,220
 ta läheb tema juurde uurima
 kuhu lennuk alla kukkus.

492
00:27:59,262 --> 00:28:01,890
 Mis siis, kui ta seda ei tee
midagi sellist teha?
Ta teeb seda.

493
00:28:01,931 --> 00:28:03,391
 Ta on juba kadunud
 üks koorem kokaiini.

494
00:28:03,433 --> 00:28:06,186
 Ta ei saa teisele lasta
 üks mädanik džunglis.

495
00:28:06,227 --> 00:28:07,270
  [ohkas]
  Must silm.

496
00:28:07,312 --> 00:28:08,980
 Mida?

497
00:28:09,022 --> 00:28:10,565
 Ta vajab musta silma,
 nagu oleks ta pead löönud
 mõju kohta.

498
00:28:10,607 --> 00:28:12,192
Ei, ma vabandan,
Murdock,

499
00:28:12,233 --> 00:28:14,944
  aga--aga meik
  peseks maha
  haiglas.

500
00:28:14,986 --> 00:28:16,696
 Kõik täidab oma kohustusi, söör.

501
00:28:16,738 --> 00:28:18,615
 Ja ma tean ainult meest
 seda talle anda.

502
00:28:18,656 --> 00:28:20,283
  Ei, ei, ei. B.A.,
  sa murraksid ta lõualuu.

503
00:28:20,325 --> 00:28:22,077
  Nägu, sa lõid teda.

504
00:28:22,369 --> 00:28:24,287
 Õige.

505
00:28:24,329 --> 00:28:27,374
 Murdock, see on...
 see teeb mulle haiget
rohkem kui see sulle haiget teeb.

506
00:28:27,415 --> 00:28:29,209
 Nüüd, missugune löök
 kas sa tahaksid?

507
00:28:29,250 --> 00:28:32,003
 Vasak rist,
 vasak torge, parem ülakütt?

508
00:28:32,045 --> 00:28:33,046
 [irvitab]

509
00:28:35,965 --> 00:28:38,009
 [ritsikad siristavad]

510
00:28:38,051 --> 00:28:40,178
 (Corliss)
 See on teine saadetis
 sel nädalal, mille ma kaotasin.

511
00:28:41,388 --> 00:28:45,475
 Kas sa tead, kui palju raha
 me räägime siin?

512
00:28:45,517 --> 00:28:47,560
(Dalton)
Võib-olla me ei kaotanud
see saadetis, hr Corliss.

513
00:28:47,602 --> 00:28:49,562
 Tähendab, piloot kõndis minema
 vrakist.

514
00:28:49,604 --> 00:28:51,731
 See tähendab, et värk
 võiks ikka terve olla.

515
00:28:51,773 --> 00:28:53,608
 (Corliss)
 Ma tahan teada
 mis siin toimub.

516
00:28:53,650 --> 00:28:56,486
Ma tahan teada, kus see piloot
 Nash oli pärit.

517
00:28:56,528 --> 00:28:58,613
  Ma tahan teada, mis juhtus
  tõelisele piloodile,

518
00:28:58,655 --> 00:29:01,074
 ja ma tahan teada
 kes need tema sõbrad on

519
00:29:01,116 --> 00:29:02,659
 see riputas teid kaks kõva meest
 välja kuivama.

520
00:29:02,701 --> 00:29:04,536
 Kas sa vähemalt said
 hea pilk neile?

521
00:29:04,577 --> 00:29:07,080
 Tegelikult mitte.
 Nad hüppasid meid
 tagantpoolt.

522
00:29:07,122 --> 00:29:08,665
  See oli kõik
  nagu hägusus.

523
00:29:08,707 --> 00:29:11,126
 ma tunneks ära
 see üks mees väga kiiresti.

524
00:29:11,167 --> 00:29:14,004
 Huh, ma pole midagi näinud
 nagu tema minu elus.

525
00:29:14,045 --> 00:29:17,257
Mis haiglas ta on,
see Nashi tüüp,
või mis ta nimi on?

526
00:29:17,298 --> 00:29:18,425
 Malagas.

527
00:29:18,466 --> 00:29:23,054
 Olgu. Olgu.

528
00:29:23,096 --> 00:29:26,641
Ma arvan, et vähim, mida me teha saame
 ühele meie töötajale
 on teda natuke külastada.

529
00:29:26,683 --> 00:29:28,560
 Võtke relvad. Lähme.

530
00:29:31,146 --> 00:29:32,147
 [ritsikad siristavad]

531
00:29:34,274 --> 00:29:36,109
  Ma ei jaksa enam.

532
00:29:36,151 --> 00:29:38,028
Seal on kääbused
üle kogu põranda.

533
00:29:38,069 --> 00:29:39,320
 [oigab]

534
00:29:39,362 --> 00:29:41,740
  Ja nende käed
  on suuremad kui mu jalad.

535
00:29:41,781 --> 00:29:43,324
  Nad haaravad minust kinni...

536
00:29:43,366 --> 00:29:44,492
  [karjumine]

537
00:29:44,534 --> 00:29:46,119
 [hingeldades]
 Palun, ära.

538
00:29:46,161 --> 00:29:48,413
 Lõpeta ära, Murdock,
 kas sa tahad?

539
00:29:48,455 --> 00:29:50,582
 Väike deliirium
 läheb kaugele.

540
00:29:50,623 --> 00:29:52,042
ma pean.
ma harjutan.

541
00:29:52,083 --> 00:29:55,170
 Ma sain kõik need
 ummistunud ärevused
 otse tegutsemisest.

542
00:29:56,463 --> 00:29:57,881
Kuidas ma välja näen?

543
00:29:57,922 --> 00:29:59,549
 Mõelge neile poistele
 tänasest hommikust
 tunneb mu ära?

544
00:29:59,591 --> 00:30:01,176
  Absoluutselt.

545
00:30:01,217 --> 00:30:02,260
 [ukse avamine]

546
00:30:02,302 --> 00:30:03,511
  [Murdock oigab]

547
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
 Palun,
 meil on mehel valus.

548
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
 Las ma vaatan ta üle
 haiglast, Doc.

549
00:30:08,183 --> 00:30:09,684
 Näidake üles austust.
  Nüüd liigu kõrvale.

550
00:30:09,726 --> 00:30:11,269
 Mida sa teed
 arvad, et teed?

551
00:30:11,311 --> 00:30:13,563
Ma ütlesin, et me võtame
nõbu Dick siin tagasi kodus.

552
00:30:13,605 --> 00:30:15,315
 Sa ei saa seda teha.

553
00:30:15,357 --> 00:30:16,775
 Mida sa plaanid
 temaga teha?

554
00:30:16,816 --> 00:30:19,235
 Ta näitab meile
 kus ta lennukiga alla kukkus.

555
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
 [püstol löök]
 Nüüd liigutame seda.

556
00:30:20,570 --> 00:30:22,614
 (Murdock)
See pidi olema
 mingi dinosaurus

557
00:30:22,655 --> 00:30:24,032
 mesosoikumi ajastust.

558
00:30:24,074 --> 00:30:27,160
 See on tõesti
 väga ebaregulaarne.

559
00:30:27,202 --> 00:30:29,829
 Kas sa nägid neid tulesid
 taevas?
 Neid oli tuhandeid.

560
00:30:29,871 --> 00:30:31,247
  Nad maandusid,
  aga kes teab kus?

561
00:30:31,289 --> 00:30:32,374
Nad võiksid siin olla.

562
00:30:32,415 --> 00:30:33,667
 Nad võivad siinsamas olla.

563
00:30:33,708 --> 00:30:35,752
 Ah, palun
 ära sunni mind, palun.

564
00:30:38,546 --> 00:30:39,881
 Kes see mees on?

565
00:30:39,923 --> 00:30:42,425
 Tema arst. Meil oli teda vaja
 haiglast välja saada.

566
00:30:42,467 --> 00:30:44,219
  Ja me arvasime
  ta võiks ilmselt aidata

567
00:30:44,260 --> 00:30:46,846
 sest see banaan
 libiseb reaalsusest sisse ja välja
 iga viie minuti järel.

568
00:30:46,888 --> 00:30:48,515
Ta peab meid kätte saama
  sellele lennukile.

569
00:30:48,556 --> 00:30:50,684
  Ta viib meid lennukisse.
  Kas pole, doktor?

570
00:30:50,725 --> 00:30:53,436
 Olen tema arst.
 Ma ei kontrolli tema meelt.

571
00:30:53,478 --> 00:30:55,105
 Olen kindel, et sa mõtled
 millestki.

572
00:30:55,146 --> 00:30:57,107
 Nad kontrollivad horisontaalset.

573
00:30:57,148 --> 00:30:58,400
  Nad kontrollivad vertikaali.

574
00:30:58,441 --> 00:31:01,194
 Ärge proovige seda reguleerida.
 Sina oled järgmine.

575
00:31:01,236 --> 00:31:04,322
Sina oled järgmine.
Sina oled järgmine.

576
00:31:04,364 --> 00:31:05,532
 [auto mootor käivitub]

577
00:31:10,120 --> 00:31:12,455
 Jah. Jälgige autosid.

578
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
 Psst.

579
00:31:15,750 --> 00:31:17,585
 Natuke paremale.
 Hea.

580
00:31:17,627 --> 00:31:18,712
Üks hetk, lubage mul...

581
00:31:18,753 --> 00:31:19,796
 Oot, oota, oota.

582
00:31:19,838 --> 00:31:20,672
  [linnud siristavad]

583
00:31:20,714 --> 00:31:22,590
[paberi rebimine]

584
00:31:22,632 --> 00:31:23,550
Just seal?

585
00:31:23,591 --> 00:31:25,760
Hea küll. Olgu.

586
00:31:29,681 --> 00:31:31,266
 Tule, lähme.

587
00:32:09,804 --> 00:32:12,182
 (Hannibal)
 Noh, 7:00.

588
00:32:12,223 --> 00:32:14,768
 See on kõik korras,
 arvestades, et me olime
 paar kätt lühike.

589
00:32:14,809 --> 00:32:16,436
  [kergem klõps]

590
00:32:16,478 --> 00:32:17,729
 Kas need on nemad?

591
00:32:17,771 --> 00:32:19,147
[linnud siristavad]

592
00:32:20,523 --> 00:32:21,608
 ma uurin välja.

593
00:32:37,415 --> 00:32:38,917
(Hannibal)
Lähme. Me peame liikuma.

594
00:32:38,958 --> 00:32:40,794
 Liigutada? Kas sa oled hull?

595
00:32:40,835 --> 00:32:44,464
Ei. Hulk
Venezuela <i>Federales</i>
ületas piiri.

596
00:32:44,506 --> 00:32:46,841
Nad on teel sellele poole.
Me ei saa neid lubada
leida kokaiin.

597
00:32:46,883 --> 00:32:48,510
 Meil on Corliss
 neile toimetada.

598
00:32:48,551 --> 00:32:50,345
 Mis sellest
 lennuk?

599
00:32:50,387 --> 00:32:52,931
Peame selle teisaldama.
 Sa ei rikkunud midagi,
 kas sa, B.A.?

600
00:32:52,972 --> 00:32:54,474
 Ei. Aga oleksin pidanud.

601
00:32:54,516 --> 00:32:56,309
 See on piisavalt halb
 kui Murdock lendab,

602
00:32:56,351 --> 00:32:57,936
 aga vähemalt
 ta teab, kuidas.

603
00:32:57,977 --> 00:33:00,522
  Kes ütles, et ma sellega lendan?
  Mine pardale.

604
00:33:16,371 --> 00:33:17,872
 [mootori pöörded]

605
00:33:25,630 --> 00:33:28,508
 Sa oled tegelikult
 võtan selle asja taksoga
 läbi džungli?

606
00:33:28,550 --> 00:33:30,427
 Oh, mees. Ma pole kunagi mõelnud
 päev tuleks

607
00:33:30,468 --> 00:33:32,012
 kui sooviksin
 Murdock oli siin.

608
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
  Oota.

609
00:33:33,847 --> 00:33:35,807
[mootori pöörded]

610
00:33:40,562 --> 00:33:42,397
 [kuulid rikošetides]

611
00:34:05,754 --> 00:34:07,797
 Ma arvan, et sa oled parem
 astu peale, Hannibal.

612
00:34:07,839 --> 00:34:09,507
 Jah, mees,
kui sa kiiremini ei lähe,

613
00:34:09,549 --> 00:34:11,384
 nad saavad
 üks meie rehvidest, mees!

614
00:34:11,426 --> 00:34:12,802
 ma tulistan
 kõigepealt nende rehvid.

615
00:34:12,844 --> 00:34:15,430
 Mine selle kauba ukse juurde,
 heidutada neid veidi.

616
00:34:24,773 --> 00:34:26,274
 [relvadest tulistamine]

617
00:36:02,620 --> 00:36:04,831
  Võtame need
  sõidukid korras. Kiire.

618
00:36:04,873 --> 00:36:07,834
  Peame proovima
  seda jätkama,
  mis ei tohiks olla liiga raske.

619
00:36:07,876 --> 00:36:09,544
  Pole kohta
  õhku tõusma.

620
00:36:10,128 --> 00:36:11,880
 [räägib hispaania keelt]

621
00:36:15,675 --> 00:36:17,844
 (Dalton)
 Oleme peaaegu Colombiast väljas,
 Hr Corliss.

622
00:36:17,886 --> 00:36:19,888
 (Corliss)
 Ei, meil on ikka
 15 kilomeetrit on jäänud.

623
00:36:19,929 --> 00:36:21,890
Olen endiselt ohutu.

624
00:36:21,931 --> 00:36:24,851
 See oleks parem olnud
parem väljalülitus.

625
00:36:24,893 --> 00:36:27,479
 Pidage meeles, doktor,
 sa vastutad.

626
00:36:27,520 --> 00:36:28,980
  Ära muretse.

627
00:36:29,022 --> 00:36:31,649
 Nii raske kui ta oli
 aru saama,

628
00:36:31,691 --> 00:36:35,487
 Ma arvan, et saan hakkama
 välja mõelda
 minu enda patsiendi juhised.

629
00:36:35,528 --> 00:36:37,572
 Roniti jääst välja.
 See oli suurem kui maja.

630
00:36:37,614 --> 00:36:40,533
 See munes muna,
 aga oli juba hilja
 hommikusöögiks.

631
00:36:40,575 --> 00:36:42,077
  [kummid krigisevad]

632
00:36:47,123 --> 00:36:49,501
 (Murdock vingub)
 Palun ära jäta mind enam maha.

633
00:36:49,542 --> 00:36:51,586
 Palun, ma ei taha
 vaata seda.

634
00:36:51,628 --> 00:36:53,963
  Ma ei taha seda vaadata.

635
00:36:54,005 --> 00:36:57,884
 Vaatasin kuni 500 naela
 võõrast lihast ja...

636
00:36:57,926 --> 00:36:59,219
[nutt]

637
00:36:59,260 --> 00:37:00,553
 (Nägu)
 Lennukit pole.

638
00:37:00,595 --> 00:37:02,472
 (Corliss)
 Noh, doktor

639
00:37:02,514 --> 00:37:04,557
Sa vist ei teinud seda
mõista oma patsienti

640
00:37:04,599 --> 00:37:06,518
 samuti
 sa arvasid, et tegid.

641
00:37:06,559 --> 00:37:09,145
 Noh, võib-olla kui saaksime
 oota veel hetk
 sidususest,

642
00:37:09,187 --> 00:37:11,564
 Ma võiksin temalt uuesti küsida.

643
00:37:11,606 --> 00:37:14,609
  Kas sa kuulsid seda, hr Nash?
  Kas sa tahaksid
  veel üks valuvaigisti?

644
00:37:14,651 --> 00:37:17,112
 Sain valuvaigisti
 teie mõlema jaoks.

645
00:37:17,153 --> 00:37:19,030
 Kus lennuk nüüd on?

646
00:37:29,165 --> 00:37:30,875
 Noh,

647
00:37:30,917 --> 00:37:33,128
peab vaatama
helge poole pealt.

648
00:37:33,169 --> 00:37:35,797
 Me ei pea seda tegema
 näeb välja nagu lennuõnnetus.

649
00:37:35,839 --> 00:37:38,133
 Oh, Hannibal,
see on kohutav, mees.

650
00:37:38,174 --> 00:37:40,635
 Lennuk lõikas teed
 et isegi pimedad inimesed
 saab järgida.

651
00:37:40,677 --> 00:37:42,929
 Nad <i>Federales</i>
 on meie peal
 kuumal sekundil.

652
00:37:42,971 --> 00:37:44,806
  Jah. Ilmselt on sul õigus.

653
00:37:44,848 --> 00:37:46,683
 Võtke relvad välja.
 Ma tulen minuti pärast tagasi.

654
00:37:46,725 --> 00:37:48,893
 Oota hetk, mees.
 Kuhu sa lähed?

655
00:37:48,935 --> 00:37:50,937
 Noh, ma pean tagasi minema
 vanale lennukikohale

656
00:37:50,979 --> 00:37:52,647
 ja ütle Face'ile ja Murdockile
 kus me oleme.

657
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
 Aga ma pean
 silma alt ära jääma.

658
00:37:53,857 --> 00:37:56,651
 Kuidas sa seda teed, mees?

659
00:37:56,693 --> 00:38:00,030
  Olen otsustanud
  kõige realistlikum viis
  on kasutada oma pardikõnet.

660
00:38:00,071 --> 00:38:01,990
Oh, Hannibal,
 mitte kõne.

661
00:38:02,032 --> 00:38:04,659
 Eriti pärast juhtunut
 meile eelmine kord.

662
00:38:04,701 --> 00:38:06,036
  Mis juhtus eelmisel korral?

663
00:38:06,077 --> 00:38:08,038
 B.A., seekord
 see toimib.

664
00:38:11,332 --> 00:38:14,794
  Uh, ma võtan seda
  Hannibali pardikõne
  ei ole väga hea.

665
00:38:14,836 --> 00:38:17,672
 Hea? See on täiuslik.
 See on probleem.

666
00:38:17,714 --> 00:38:19,716
 Viimast korda
 ta kasutas seda kõnet,

667
00:38:19,758 --> 00:38:22,635
 mõned pardikütid
 piirkonnast
 peaaegu sõi meid õhtusöögile.

668
00:38:22,677 --> 00:38:25,013
 Vastik!
 Segistatakse partidega.

669
00:38:25,764 --> 00:38:27,724
 [pardi kõne vuriseb]

670
00:38:31,728 --> 00:38:33,772
Sa raiskad mu aega.

671
00:38:33,813 --> 00:38:36,900
 See on kindlasti õli
 lennukist.

672
00:38:36,941 --> 00:38:38,026
(Corliss)
Mida?

673
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Lennukiõli.

674
00:38:39,361 --> 00:38:41,196
 Näed,
 mis tõenäoliselt juhtus

675
00:38:41,237 --> 00:38:43,740
 mu patsient tuli, uh,
 otse siit läbi
 kuskil

676
00:38:43,782 --> 00:38:45,700
 ja kukkus alla
 kuskil joone all.

677
00:38:45,742 --> 00:38:47,827
 Kui ma saan töötada
 minu patsiendiga,

678
00:38:47,869 --> 00:38:50,205
 Olen kindel, et ta saab hakkama
 et meid õigesti juhtida

679
00:38:50,246 --> 00:38:52,040
kuhu lennuk alla kukkus.

680
00:38:52,082 --> 00:38:53,625
Kas pole?

681
00:38:53,667 --> 00:38:54,751
  [värisemine]

682
00:38:56,169 --> 00:38:57,754
 Mis kurat see on?

683
00:38:57,796 --> 00:38:58,880
 Kõlab nagu part.

684
00:38:58,922 --> 00:39:00,131
 Lennuk!

685
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
 Mida ma sulle ütlesin?

686
00:39:01,758 --> 00:39:03,051
 Lennuk!

687
00:39:03,093 --> 00:39:05,220
 (Nägu)
 Jah, kindlasti oleme
 sellesse sulgudes.

688
00:39:05,261 --> 00:39:06,971
 (Murdock)
 Lennuk!

689
00:39:07,013 --> 00:39:08,973
 (Nägu)
 Ma arvan, et meil oleks parem
 püsi jalgsi.

690
00:39:09,015 --> 00:39:11,184
 Lennuk!

691
00:39:11,226 --> 00:39:13,687
[imiteerib lennukimootorit]

692
00:39:13,728 --> 00:39:14,813
  [värisemine]

693
00:39:26,700 --> 00:39:28,284
 [värisemine muutub kiiremaks]

694
00:39:46,261 --> 00:39:49,931
Tagumine patrull
teatab, et pole märki
edasisest edenemisest.

695
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
 See tähendab lennukit
 ei saa enam olla

696
00:39:52,142 --> 00:39:54,894
 kui kolm miili meist
 mis tahes suunas.

697
00:39:54,936 --> 00:39:57,105
  Nii et me läheme lahku
  ja ring ümber ala.

698
00:39:57,147 --> 00:39:58,773
Siis teeme
kokku kolida.

699
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
  Hea küll. Lähme.

700
00:40:05,321 --> 00:40:06,948
 [irisemine]

701
00:40:06,990 --> 00:40:08,908
(Hannibal)
Nad on siin iga hetk.

702
00:40:08,950 --> 00:40:11,911
 ma ei tea
 kui palju neid on,
 nii et ole kõigeks valmis.

703
00:40:11,953 --> 00:40:13,455
 Pardijahtijaid näinud
 teel?

704
00:40:13,496 --> 00:40:15,081
 Sa pidid
ütle talle, ah?

705
00:40:15,123 --> 00:40:16,958
 Judy, jää maa peale
 nende kastide all.

706
00:40:17,000 --> 00:40:18,376
 B.A., võtke vasak tiib.

707
00:40:20,337 --> 00:40:22,422
 (Murdock)
 Kolmsada valgusaastat
 maa pealt.

708
00:40:22,464 --> 00:40:24,924
 Nad kõik on maetud
 maa all.
 Ärge puudutage mune.

709
00:40:24,966 --> 00:40:26,676
 Hoia minust eemale.

710
00:40:26,718 --> 00:40:28,803
 [hingeldades]

711
00:40:28,845 --> 00:40:31,848
 Võib see olla
 mis sa oled olnud
 otsite, härrased?

712
00:40:37,771 --> 00:40:40,774
Minu lennuk! Minu lennuk!

713
00:40:40,815 --> 00:40:43,443
Minu kuningriik minu lennuki jaoks!

714
00:40:43,485 --> 00:40:45,070
 Ma arvan, et ta...

715
00:40:46,154 --> 00:40:47,781
  Ma arvan, et ta mõtleb seda.

716
00:40:47,822 --> 00:40:49,240
 Liigutame selle!

717
00:40:49,282 --> 00:40:51,910
 See pole kellegi jaoks läbi
 kuni ma oma varud tagasi saan.

718
00:40:51,951 --> 00:40:52,869
  [kahisemine]

719
00:40:55,038 --> 00:40:56,331
<i>Föderaalriigid!</i>

720
00:40:56,373 --> 00:40:57,957
 See on lõks.

721
00:40:59,000 --> 00:41:02,253
 Hei, see mees on võlts.
 Ta ei ole arst!

722
00:41:02,295 --> 00:41:04,798
  (Dalton)
  Tema on see mees, kes meid hüppas
  täna hommikul lennujaamas.

723
00:41:04,839 --> 00:41:05,924
 [oigab]

724
00:41:06,800 --> 00:41:07,884
  [irisemine]

725
00:41:15,475 --> 00:41:17,727
 (Hannibal)
 Anname neile katte, B.A.

726
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
 [kuulipildujatest tulistamine]

727
00:41:27,487 --> 00:41:29,030
 Ära lase neil poistel
 ära minema!

728
00:41:29,072 --> 00:41:30,990
 Aga hr Corliss...
 Ma ütlesin, tõuseme üles!

729
00:41:33,034 --> 00:41:35,078
 [kuulid rikošetides]

730
00:41:35,120 --> 00:41:37,831
 Rõõm sind näha. Haara relv.

731
00:41:37,872 --> 00:41:39,916
 Hannibal, järgmine kord
 otsustad kolida,

732
00:41:39,958 --> 00:41:42,002
 välja saata
 aadressi muutmise kaardid.

733
00:41:42,043 --> 00:41:44,254
 Murdock ja mina
peaaegu ostis talu ära
 sinna tagasi.

734
00:41:44,295 --> 00:41:46,756
  Teate, meil on <i>Federales</i>
  suunasid seda teed?

735
00:41:50,343 --> 00:41:52,178
  Jah, nad jõudsid
  veidi vara.

736
00:41:52,220 --> 00:41:55,348
 Sellepärast pidime kolima.

737
00:41:55,390 --> 00:41:59,519
  Olgu, ma lähen tagasi,
  vaata, kas ma leian Corlissi.

738
00:42:00,395 --> 00:42:02,772
Nägu, võta minu seisukoht.

739
00:42:21,458 --> 00:42:23,251
 Mul on laskemoona otsas, B.A.
 Andke mulle mõned klipid.

740
00:42:23,293 --> 00:42:24,336
 Mida?

741
00:42:24,377 --> 00:42:26,504
 Klipid! Andke mulle klippe!

742
00:42:26,546 --> 00:42:29,090
  (Judy)
  Sa ütlesid käivitava sõna.
  Sa ütlesid "varjutus".

743
00:42:29,132 --> 00:42:30,425
 (mõlemad)
 Judy!

744
00:42:38,975 --> 00:42:41,811
 (Corliss)
 Lähme siit minema.
 Las nad võitlevad selle vastu.

745
00:42:52,489 --> 00:42:54,616
 (Sánchez)
Laske nüüd relvad, kõik.

746
00:42:54,657 --> 00:42:56,117
 Ma käsin teid kõiki vahi alla võtta.

747
00:42:56,159 --> 00:42:58,578
 Sa ei pea minuga vaeva nägema
 ja minu kaaslased.

748
00:42:58,620 --> 00:43:01,289
 See mees...
 see mees siin on see
 sa tahad.

749
00:43:01,331 --> 00:43:03,458
 Ja seal on rohkem tema meeskonda
 džunglisse peidetud,
 Ma olen kindel.

750
00:43:03,500 --> 00:43:04,959
Ja siin me oleme.

751
00:43:05,001 --> 00:43:08,296
 Mis see on? Mis toimub?

752
00:43:08,338 --> 00:43:12,634
Hr Winston Corliss
on üks maailma omadest
juhtivad kokaiinimüüjad.

753
00:43:12,676 --> 00:43:14,344
  See on osa tema aktsiatest
  kaubanduses.

754
00:43:14,386 --> 00:43:17,347
 Arvasime, et võiksite seda teha
 hoidke seda kohtu jaoks,
 tõenditena.

755
00:43:17,389 --> 00:43:19,307
  Kui ma oleksin teie, kolonel,
Ma arreteeriksin need mehed

756
00:43:19,349 --> 00:43:21,101
 ja unustada
 kõik muu.

757
00:43:21,142 --> 00:43:23,103
Mul on sõbrad
Colombia valitsuses

758
00:43:23,144 --> 00:43:25,146
kes võiks asju teha
sinu jaoks väga raske.

759
00:43:25,188 --> 00:43:28,483
 Ma ei saaks sellest vähem hoolida
 oma sõprade kohta
 Colombia valitsuses.

760
00:43:28,525 --> 00:43:29,984
 See on Venezuela
 sa oled nüüd sees.

761
00:43:30,026 --> 00:43:31,277
 [Hannibal naerab]

762
00:43:31,319 --> 00:43:32,696
  Venezuela?

763
00:43:32,737 --> 00:43:34,864
 Jah, me teadsime, et ei saa
 teid Colombiast välja andma,

764
00:43:34,906 --> 00:43:36,282
 nii et me tabasime sind
 teises riigis.

765
00:43:36,324 --> 00:43:37,992
  Korralik, ah?

766
00:43:38,034 --> 00:43:40,578
  kes te olete mehed?
  Mida... mida sa teed
  on selle kõigega seotud?

767
00:43:40,620 --> 00:43:44,290
 Oleme agendid
Ameerika Ühendriikide jaoks
 Narkomaaniagentuur.

768
00:43:44,332 --> 00:43:46,376
 Varjatud, muidugi.

769
00:43:57,178 --> 00:43:59,723
  See on parim uudis
  Olen kunagi lugenud.

770
00:43:59,764 --> 00:44:01,641
 Palun,
 kas sa ei istu maha?

771
00:44:01,683 --> 00:44:04,978
  Saime kirja
  Ameerika suursaadikult
  seal all,

772
00:44:05,020 --> 00:44:07,647
 ja ta ütles seda sisse
 vaid väga paar päeva,
 ilmselt,

773
00:44:07,689 --> 00:44:09,524
Robbie vabastatakse.

774
00:44:09,566 --> 00:44:13,153
 Pärast seda, kui nad teada said
 et härra Corliss
 oli selle kõige taga,

775
00:44:13,194 --> 00:44:15,864
 nad uskusid
 Robbie süütuses
 kohe.

776
00:44:15,905 --> 00:44:19,117
  Olen kindel, et tema sõjaväerekord on
  oli sellega palju pistmist,
  Onu Jes.

777
00:44:19,159 --> 00:44:21,036
Nii me otsustasime
 meil oleks parem

778
00:44:21,077 --> 00:44:23,705
 tule siia alla
 ja tee see koht
 tõeliseks kojutulekuks.

779
00:44:23,747 --> 00:44:27,000
 Oleme kogunud
 peaaegu 15 000 dollarit, hr Smith.

780
00:44:27,042 --> 00:44:30,754
 Ja kui--kui sa lihtsalt annad meile
 paar päeva veel,
 meil on kogu asi.

781
00:44:30,795 --> 00:44:33,006
 Noh, see tõesti
 ei maksnud nii palju.

782
00:44:33,048 --> 00:44:35,675
Lennuk
jookseb tavaliselt üles
suur arve

783
00:44:35,717 --> 00:44:37,677
ja meil oli üks
meile ette nähtud.

784
00:44:37,719 --> 00:44:40,013
 Mis toob esile
 sama küsimus,
 Hannibal.

785
00:44:40,055 --> 00:44:43,266
 Kuidas sa mind nüüd kätte saad
 nendesse lennukitesse ja neist välja,
 mees?

786
00:44:43,308 --> 00:44:45,810
 B.A., kas sa oled mõelnud
arsti juurde mineku kohta

787
00:44:45,852 --> 00:44:47,645
 nende elektrikatkestuste kohta
 sul on olnud?

788
00:44:47,687 --> 00:44:49,856
 Elektrikatkestused? Mees, mul ei ole
 elektrikatkestusi pole.

789
00:44:49,898 --> 00:44:51,691
  Ma kukun
  surnud magama.

790
00:44:51,733 --> 00:44:53,860
 Ja iga kord, kui ma ärkan,
 läheduses on lennuk.

791
00:44:53,902 --> 00:44:55,862
 Tõenäoliselt on see narkolepsia.

792
00:44:55,904 --> 00:44:57,822
  Ah!
 See on väga levinud.

793
00:44:57,864 --> 00:44:59,616
 See juhtub Billyga
 kogu aeg.

794
00:44:59,657 --> 00:45:01,242
Näed, Murdock?
Seal sa lähed jälle.

795
00:45:01,284 --> 00:45:03,078
  Rääkides oma hullust
  väljamõeldud sõbrad.

796
00:45:03,119 --> 00:45:05,080
 Ma tundsin sind
 ei läinud otse, loll.

797
00:45:05,121 --> 00:45:07,832
  Me--me oleme ainult
  üritab sind teha
  end mugavamalt tunda.

798
00:45:07,874 --> 00:45:09,584
Mugav?

799
00:45:09,626 --> 00:45:11,711
  See kõik on sinu pärast
  mis mul on
  need elektrikatkestused, nõme.

800
00:45:11,753 --> 00:45:13,046
 BA kardab lennata,
 Onu Jes.

801
00:45:13,088 --> 00:45:14,214
 See on see
 on kõik umbes.

802
00:45:14,255 --> 00:45:15,799
 Kas tõesti?

803
00:45:15,840 --> 00:45:17,342
 Vean kihla, et Judy siin
 saab sind aidata.

804
00:45:17,384 --> 00:45:18,885
 Ta tunneb hüpnoosi.

805
00:45:18,927 --> 00:45:21,012
 Ja ma võin kihla vedada, et ta oskab panna
 B.A. transis

806
00:45:21,054 --> 00:45:23,223
 ja räägi temaga
 otse tema hirmust.

807
00:45:23,264 --> 00:45:25,892
  Hüpnoos. See on kõik!

808
00:45:25,934 --> 00:45:28,186
(kõik)
Ei, ei.

809
00:45:28,228 --> 00:45:30,980
 Sa hüpnotiseerisid mind,
 eks?

810
00:45:31,022 --> 00:45:34,901
Hannibal, ma tahan
vastus sinult,
praegu.

811
00:45:34,943 --> 00:45:36,403
  Vasta mulle, Hannibal,

812
00:45:36,444 --> 00:45:38,363
 enne kui ma sulle pead koputan
otse teie õlgadest.

813
00:45:38,405 --> 00:45:39,406
 (Judy)
 Hannibal...

814
00:45:39,447 --> 00:45:40,699
  Varjutus.

815
00:45:40,740 --> 00:45:42,033
  Ma tühistasin sõna.


